به گزارش خبرنگار مهر، این کتاب را آرتی جونز نویسنده و منتقد انگلیسی و استاد دانشگاه لیورپول نوشته است. به گفته ویسی مهم ترین دغدغه جونز در این کتاب این بوده است که مخاطب بدون بهره گرفتن از اصطلاحات فنی تخصصی در حوزه شعر بتواند ارتباط مستقیمی با متن برقرارکند. بنابراین این کتاب را می توان نوعی کشف و شهود مخاطب در حیطه شعر به شمار آورد.
آرتی جونز در این کتاب به بررسی اشعاری از شکسپیر، بلیک، استیونس، دی اچ لورنس، مارول، جان ویلتون و... پرداخته است.
" درآمدی بر درک شعر " متشکل از پنج فصل است که " تعاریف اولیه "، " ارزش شعر"، " تصویرپردازی "،" ضرباهنگ " و " معنا و چند صدایی " را شامل می شود.
" برج کج " نیز رمانی از کاترین آن پورتر است که ویسی به تازگی آن را به فارسی ترجمه کرده است. این رمان برشی از زندگی یک نقاش را روایت می کند که در فاصله بین دو جنگ جهانی وارد آلمان می شود و اتفاقات جنگ بر وی و فعالیت هنری اش تاثیر می گذارد. " برج کج " هم اینک آماده انتشار است.
این مترجم در حال حاضر ترجمه یک اثر تحقیقی با نام " از عشق و مرگ " را هم در دست دارد.
نظر شما